案例展示
您的位置:首页 > 案例展示 >

秒速牛牛是正规彩票吗是英语和日语两种语言及

日期:2018-07-17 12:21

  最近结束的国际奥林匹克委员会第125次全会上,日本东京经过两轮大战最终以60票比36票的绝对优势击败了土耳其伊斯坦布尔,获得了2020年夏季奥运会的举办权。然而这一本该吸引众多媒体关注的事件,却被随后的一起乌龙翻译事件抢去了不少风头。

  原来,日本城西国际大学的教授安雄河泽康在日本东京获得奥运会举办权后,提出把“抓鬼”加入奥运赛事,一位英语记者针对此事采访了这位教授并做了一篇短篇的报道。然而,该记者却把“抓鬼”翻译成了“捉迷藏”,于是在这篇报道里,标题写的是捉迷藏,正文里的规则介绍却是抓鬼游戏。据了解,该报道最早发布于英国每日电邮报,之后不少英媒、美媒、国内媒体也相应跟进转载,所有报道“不约而同”把“抓鬼”和“捉迷藏”搞混了。这一情况让网友纷纷啼笑皆非,大呼乌龙。

  事实上,这一乌龙事件的出现,是英语和日语两种语言及其文化背景差异的体现,随着国家之间文化差异的加剧,语言交流的障碍也越来越多,不同语言之间的转换也越来越难,对于汉语和英语,也是如此。

  在中国,让老外费解的“中式英语”、“中式翻译”可谓随处可见。本意为“请勿通行”翻译成“此处无路”;本意为“小心衣服夹入”翻译成“小心衣服三明治”这些错误的翻译往往让人哭笑不得。

  业界人士表示,两种语言之间的交流实质上是两种文化的交流,由于中西文化的不同,语言的内涵及表达也必然不同,这也是英语学习者应重点解决的问题。

  相较于传统英语教育,在线英语教育机构SpeakingMax口语达人对语言的文化背景方面非常关注。记者了解到,作为白领眼中“提高英语口语的最好工具”,SpeakingMax口语达人是专为中国人量身定做的英语口语教学网站,由超过1000名国内外权威专家和英美精英人士联手打造。

  据悉,为了突破中国人学习英语的文化障碍,SpeakingMax运用纽约等多个城市真实拍摄的场景,让学习者直接接触原汁原味的当地英语。此外,SpeakingMax推出的Repeat模式,还分析美国现实生活中的口语表达方式,比对学习者发音与原音的区别,帮助学习者们在了解英美当地文化的基础上练好真正地道的英语口语。

  伴随着“中国式英语”、“哑巴英语”的出现,已有不少英语培训机构效仿SpeakingMax口语达人的教学方法,将文化差异作为重点进攻对象。

  正是由于没有深入了解日文与英文的差异,才导致了“抓鬼”变“捉迷藏”乌龙事件的出现。任何一种语言都深深植根于它所处的文化当中,语言交流是在文化的大环境下进行的。俗话说“九分文化,一分语言”,了解了文化,某种程度上也就了解了语言的本质,把握了其中的规律;熟悉文化的异同,才能准确、通畅地交流。

  每日头条、业界资讯、热点资讯、八卦爆料,全天跟踪微博播报。各种爆料、内幕、花边、资讯一网打尽。秒速牛牛是正规彩票吗百万互联网粉丝互动参与,TechWeb官方微博期待您的关注。